~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی ~ o— آوا :مترجم —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
پس اون یه برادر زاده معمولی رو اشتباها متهم نکرده تا خودشو بیگناه نشون بده
و درواقع اون ولیعهده که متهم شده اونوقت ما باید چیکار کنیم؟
اونوقت میخواید چیکار کنید؟
اگه اون برادرزاده ولیعهد باشه چیکار میخواید بکنید؟
- اعلاحضرت ولیعهد - اعلاحضرت ولیعهد
ممنونم. تلاش های سختتون رو فراموش نمیکنم
من ولیعهد ننگین ، سو-میونگ هستم
هرچند در حال حاضر از مقامم عزل شدم
تنها کار اشتباهی که انجام دادم فرار کردن برای نجات جونم بوده
میخواستم بین رعیت پنهان بشم و زندگیم رو ادامه بدم
از اون جایی که برادر های واقعی بخاطر این مقام هم رو میکشن من علاقه ای به شاه شدن نداشتم
هرچند، شاه کنونی ، عموی من
رفتار های شیطانیش هر روز و هروز تشدید پیدا میکنه
و من نمیتونستم بشینم و هیچ کاری نکنم بخاطر همین تصمیمم رو گرفتم
اشتباهه که برای شاه شدم جلو بیام؟
اینطوریه؟
راستی، این واقعا ولیعهده؟
اینجا کسی قبلا ولیعهد رو دیده؟
ولیعهد مشکلی نداره که همچین لباسایی بپوشه؟
چجور ولیعهدی میاد بازار؟
فکر کرده هر کسی میتونه ولیعهد باشه؟
من شنیده بودم اینجا یه نمایش اجرا میشه بخاطر همین اومدم ولی این دیگه خیلی مزخرفه
این اجرا دیگه لرزه به تنم میندازه خدایا، بریم خونه
مگه یه جایزه برای پیدا کردن ولیعهد نذاشتن؟
اعلاحضرت ، ولیعهد
اعلاحضرت ولیعهد. لطفا تعظیم کامل این مرد پیر رو بپذیرین
پلیس ها دارن میان
بریم. بریم. زود باشید
زود باشید. زود باشییید
زود باشید. زود باشید
ما باید از اعلاحضرت ولیعهد محافظت کنیم
تو شنیده بودی ولیعهد تو یه روستاست و رفتی اونجا
ولی روستا خالی بود
بله خالی بود
و اون ولیعهد داره تو روز روشن تو سئول میچرخه
و اون داره با یه مشت بازیگر شابعه های جنجال آور پخش میکنه
بهم همینطور گفتن
و برادر جوان ترت همراه ولیعهده
فکر میکنم درست باشه
و این برادر جوان تر همسر دختریه دوست داری داشته باشی؟
حقیقت نداره. اون (دختر) تنها کسیه که ادعا میکنه با برادرم ازدواج کرده
احتمالا فکر میکنه من با این ادعا بیخیالش میشم
جالبه
خواجه جونگ میگه تو داری از من استفاده میکنی
که اون دختر رو داشته باشی
درسته؟
حدس میزنم امکانش باشه که اون همچین برداشتی کرده باشه
درحالی که وفادار به شما هستم، تنها چیزی که میخوام یک دختره
حدس میزنم درک این موضوع برای اون (خواجه) سخته
!درسته درک این موضوع برای من هم سخته
کسی که این همه براش ارزش قائل هستم
حتی نمیتونه یک دختر کم ارزش رو داشته باشه ، این غرور من رو جریحه دار میکنه
!تا اخر این ماه ازدواج کن
باهاش ازدواج کن و دیگه این همه از توجهت رو رو بدست اوردنش نزار
این اجازه رو بهت نمیدم که زمانت رو برای چیزی به غیر از من هدر بدی
میفهمی چی میگم؟
الان واقعا حسودیم شده تو کاملا متعلق به منی
وقتی بعد از فتح چین ، من سوار بر اسبم در منچوری (اسم استان) حرکت میکنم
تو باید کنار من با اسبت حرکت کنی
هیچکس نمیتونه بین ما بیاد متوجهی؟؟
بله. این موضوع رو در تو ذهنم نگه میدارم
میتونی بری
ازدواج میکنی و ولیعهد رو پیدا میکنی
وقتی پیداش کردی مطمئن شو دیگه لازم نباشه ببینمش
مجبورم نکن بعد از اینکه کارت رو انجام دادی تصمیمی بگیرم
فقط همه چیز رو برام گزارش کن و بگو راه دیگه ای نبوده
متوجهم اعلاحضرت
این اخرین هشدارمه
من و شی-یانگ و و خدمتکارهای سلطنتیم
سعی نکن بین من و اون ها جدایی بندازی
لازم نیست همچین کارهایی بکنی تا مقامت رو نگه داری
تا زمانی جایگاه خودت رو بدونی
میتونی مقامت رو به عنوان خواجه اعظم نگه داری. متوجهی؟
دارین چیکار میکنید؟؟؟
خدای من..چرا دارید مریض ها رو میزنید
چرا اینجایید؟
اول باید به مالک خونه گزارش بدید
از طرف کی اومدید و اینجا چیکار میکنید
ما از طرف وزیر دفاع هستیم
برای محافظت از ساکنین این خونه اینجا اومدیم
فکر میکنید کاری که الان دارید میکنید محافظت از منه؟
اگر افراد زیادی اطراف شما باشن
انجام کار برای ما سخت میشه
ما سریع کارمون رو تموم میکنیم که شما راحت باشید
امکان نداره بتونی این کارو انجام بدی اجازه همچین کاری رو بهت نمیدم
میخوای با همسر برادرت ازدواج کنی؟ عقلت رو از دست دادی؟
اول از همه، اون بانو و جه-یانگ هیچ وقت ازدواج نکردن. من این حقیقت رو میدونم
و دوم اینکه جه-یانگ برادر من نیست
پسر عزیزم این کارو نکن. خواهش میکنم
لازم نیست این همه پیش بری
الان دیگه چه چیز بیشتری میخوای؟
منظورت اینه من همه چیز دارم؟ من هیچ چیزی ندارم
ازتون درخواست میکنم
بیاید در نظر بگیریم بین اون بانو و جه-یانگ هیچ اتفاقی نیوفتاده
و اون داره با من ازدواج میکنه
در غیر این صورت مجبور میشم اون بانو رو یک بیوم کنم
من اینجام - بیا داخل
پسرم میگه باز هم پول لازم داره
دوباره پول لازم دارن؟
اون فقط امتیاز انحصاری تجارت ر. به ما داده
ولی درباریان بالا رتبه فکر میکنن یک منبع تموم نشدنی ثروت به ما رسیده
بهم میگه برای خریدن اسب برای یک ارتش اسب سوار نیاز به پول داره
شاه میخواد یک مهمانی اسب سواری ترتیب بده
فعلا ، اعلاحضرت نزدیک 1000 سرباز اسب سوار میخواد
و برای این کار به همین تعداد اسب از قبایل شمالی نیاز داره
اسب های قبایل شمالی خیلی گران قیمتن
یک چیز دیگه ،میخواد پانزدهم این ماه ازدواج کنه
و از ما میخواد بانو یون یو-جین رو برای عروسی آماده کنیم
از اونجایی که والدینش در حومه کشور هستن
این امکان رو ندارن که برای عروسی آمادش کنن
لطفا شما مادرش باشید و آمادش کنید
از اونجایی که جایی که زندگی میکنه کوچیکه قصد ندارم مهمون های زیادی دعوت کنم
اعلاحضرت یک خونه برای من در جه-دنگ آماده کردن
بلافاصله بعد از ازدواجمون به اونجا نقل مکان میکنیم
خوب لازمه راجب قیمت اسب ها صحبت کنیم
لطفا این کارو برای من بکنید
تو واقعا اینقدر عاشق اون دختر هستی؟
من عاشقش هستم
پس چی میشه که به خوش حالی اون توجهی نمیکنی؟
چرا از من نمیپرسید که چیکار میتونید برای من انجام بدید که خوش حالم کنید؟
هیچ کس این سوال رو از من نمیپرسه
من یک رویایی داشتم
من میخواستم صد ها و هزاران کشتی پر از کالا های تجاری داشته باشم
و به دریاهای شمالی و جنوب برم و از سفر دریایی لذت ببرم
من میخواستم این کشور کوچیک رو به یک بندرگاه بین المللی تبدیل کنم
جایی که همه بیان و توقف کنن
و فکر میکردم میتونم این کارو انجام بدم
میخواستید با این کار اسمتون رو برای نسل های آینده به جا بزارید؟
امیدوار بودید نسل بعدی شما رو به عنوان یک فرد بزرگ باد کنه؟
اینطور نیست
بعد از اینکه بمیرم ، نمیتونم حرف های مردم رو بشنونم
پس این رویاتون برای چی بود؟
برای چی
که زندگی کنم
اگر رویا نداشته باشم ، زندگی کردن چه لذتی داره؟
بخاطر همینه که هنوز این رویا رو دارم اینطوری میتونم زندگیم رو ادامه بدم
خدس میزنم یک تصمیم جدید گرفتید که همچین حرفی میزنید
من منتظر یک گرایش بزرگم
اولین چیز برای یک تاجر اینه که متوجه گرایشات بزرگ بشه
راجب چه گرایشی صحبت میکنید؟
شاه کنونی خیلی دوام نمیاره
باید یک سری روابط جدید برای خودم پیدا کنم
قبل از اینکه یک بادبادک بدون نخ بشم
فکر میکنم برنامه ای چیدید
و بخاطر همینه که این حرف ها رو به من میزنید
ولی اگر اینکارو بکنید میخواید با ارباب جوان شی-یانگ چیکار کنید؟
اون میفهمه هنوز خیلی چیز ها هست که باید یاد بگیره
پس
باید یک ملاقات ترتیب بدم
فکر میکنم شاه جونگ این-کیو رو محروم کرده
افرادی که جاه طلب هستن ولی از شرط بندی محرومن
همیشه دنبال حریف های شایسته هستن
در هر حال، همه دستفروشان گروه من طرف شما هستن رئیس چو
فکر میکنم روح اون یارو پارک وی-چان
خیلی داره با باور کردن حمایت شاه بلندپروازی میکنه
تا حالا شده دستفروشان چو-سن با تکیه به شاه زندگی کنن
در واقعیت همیشه شاه بوده که از دستفروشا سود میبرده
من شنیدم شما مستقیما کالاهاتون رو به چین میفروشید
وقتی این موضوع رو شنیدم خیلی احساس خوبی کردم
در واقع میخوام این کار رو با شما انجام بدم
پارچه هایی که تو انبارم دارم راحت چند تا کشتی رو پر میکنه
الان وقت حساب کردن سود و زیان های کوچیک نیست
ما الان سر یک راه دو شاخه گیر کردیم که ایا کشورمون داره ورشکست میشه یا نه
لطفا چند لحظه ساکت باشید
من یه سوال از رئیس چو دارم
لیدر چو - بفرمایید
این درسته که شما دارید از ولیعهد محافظت میکنید؟
مطمئن نیستم چرا همچین شایعه ای وجود داره
همه ما امیدواریم حقیقت داشته باشه
اگر این موضوع حقیقت داشته باشه؛ میخوایم به شما بگیم که ما دوست داریم به شما کمک کنیم
منظورت اینه که دستفروش ها میخوان طرف من باشن؟
اره همشون همین رو گفتن و برگشتن
واقعا سپاسگزارم
حتی دستفروش ها هم میخوان طرف من باشن
حدس میزنم فکر میکنن اگر طرف شما باشن سود بیشتری به دست میارن اعلاحضرت
گفتی سود؟
بله رئیس چو یک بار به من توضیح دادن
مردمی از رهبری اطاعت میکنن که با قدرت همه چیز رو کنترل میکنه
و مردمی که از یک رهبر اطاعت میکنن
چون فکر میکنن بهشون سودی میرسه
اگر اونا دارن با امید سود به سمت من میان
چی میشه اگر نتونم سودی که میخوان رو بهشون بدم؟
!این خیلی شبیهشه !این دقیقا خودشه
پس داری میگی تو محتوای
دادخواستی که لرد یون و گروهش ارائه دادن رو تغییر دادی؟
من فقط چیزی که برام خوندن رو دیکته کردم
کی برات خوند؟؟
من فقط شنیدم که اون از قصر دوک کیوم-پیانگه
!باورم نمیشه حتی تصورشم نمیتونستم بکنم
حقیقت داره. هنوز یادمه محتوای نوشته چی بود
باید بلند براتون بگم؟
من باید اعلاحضرت ولیعهد رو ببینم
باید جلوی اعلاحضرت زانو بزنم
به خیانتم اعتراف کنم و برای بخششون التماس کنم
حدس میزنم کسایی که برای من جمع شدن کسایی هستن که محروم شدن
چون براشون مقام های دولتی بالارتبه ترتیب داده نشده
چقدر میخوان که راضی شن؟
لازمه براشون مقام های دولتی که تا حالا وجود نداشتن بسازم و پیشاپیش بهشون تقدیم کنم؟
شاید هرچقدرهم که بهشون بدید باز هم راضی نشن
- اگر اونا راضی نشن - حدس میزنم اونا ترکتون کنن
اگر همینطوری شما رو ترک کنن اعتبارشون رو از دست میدن
بخاطر همین میگن برخلاف اینکه به شما اعتماد کرده بودن شما بهشون خیانت کردید
یا اینکه شما فقط یک شیاد بودید و روشون رو از شما برمیگردونن
تو از من خواستی شاه همچین افرادی بشم؟
بخاطر همین از درخواستم متاسف بودم
چرا باید نگران همچین افرادی باشم؟
شما هیچ کاری نمیتونید بکنید ما به اینا میگیم انسان
اگر اینجوری باشه باید از همه متنفر شیم اینجوری خیلی تو زندگی تنها نمیشیم؟
اگر بخوام صادق باشم من دوست داشتم شاه بشم
شاید بخاطر این گفتم نمیخوام شاه بشم که نمیخواستم کشته بشم
شاید منتظر بودم کسی از من بخواد شاه بشم
و بین همه تو من رو ملاقات کردی و درگیر این موضوع شدی
موافقم. ولی درگیر شدن بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
اگر کسی یک طعمه به من نشون بده
حتی اگه بتونم چوب ماهیگیری که بهش وصله رو ببینم باز هم قورتش میدم
باید برگردیم همه متظر شما هستن
مو-یانگ - بله
خیلی خوب بود که بین همه با تو اشنا شدم
واقعا میگید؟
تا حالا دیدی با تو شوخی کنم؟
اگه اینطوریه یه کاری هست که خیلی دوست دارم با
اعلاحضرت انجام بدم. میشه اینکارو برای من انجام بدید؟
بهم بگو
میخواید یه ذره بدوید؟
چی؟
اون درخت رو اونجا میبینید؟ بیاید شرط بندی کنیم کی زودتر میرسه اونجا
اخه واسه چی...به چه دردی میخوره این کار؟
من دستامو پشتم میگیرم میدوم
دست راستتون با پای چپتون و دست چپتون با پای راستتون
- در این حدشو که دیگه میدونید؟ - مو-یانگ
من دارم شروع میکنم
اینو نگاه کن
هرکی ببره میشه برادر بزرگتر
هرکی اخر بشه احمقه
اعلاحضرت ولیعهد
اعلاحضرت
اعلاحضرت؟
تصمیم داشتم هرموقع به من تعظیم کامل شد؛ تعظیم کامل کنم
حقیقتا کسی که تعظیم کامل میکنه احساس راحتی میکنه
!اعلاحضرت!اعلاحضرت ، ولیعهد
دارید چی درست میکنید؟؟
- پیاله برای نوشیدن الکل - پیاله برای نوشیدن الکل؟
شما الکل دوست دارید؟ نمیدونستم
- دوست دارم با بقیه بنوشم - اوه، چند تا درست میکنید؟
سه تا
پس دو نفر هستن که دوست دارید باهاشون بنوشید
فکر نمیکنم یکیشون بلد باشه بنوشه
پس من نیستم
من از ده سالگی نوشیدن رو شروع کردم
!حتی دارید میخندید
خوب شنیدم شی-یانگ وظیفش رو در رابطه پدر پسریتون انجام داده
دوست دارم بدونم یک پدر تاجر مانعی برای
تبدیل شدن به یکی از دولتیان پر قدرت بوده یا نه
من بخاطر کاری که اون انجام داده احساس بهتری برای اینجا اومدن داشتم
چیزی اوردی که اعلاحضرت نیاز دارن؟
نه ، چیزی اوردم که شما نیاز دارید
نمیفهمم داری راجب چی صحبت میکنی
اول از همه یک سری اطلاعات از چین گرفتم
دولت چین با جزئیات در جریان هستند
که اعلاحضرت در حال ترتیب دادن یک ارتش هستن
احتمالا الان دارن دنبال یک دلیل برای حمله به کشورمون میگردن
این اطلاعات پایه و اساس دارن؟
از اونجایی که این اطلاعات رو از تاجرینی گرفتم
که ارتباط نزدیکی با دولت دارن ؛ باید درست باشن
اونا هم نیاز به یک جنگ دارن
یک جنگ و ستیز مخفیانه بین دولتیان ارتش و
دولتیان فرهنگی وجود داره که روز به روز بیشتر شدت میگیره
و دولتیان ارتش دنبال فرصت هستن تا به یک پیروزی بزرگ برسن
که اینطور
به نظر من اگر جنگی اتفاق بیوفته شانس پیروزی ما زیاد نیست
اصلا امکانش نیست
شاه ها جنگ راه میندازن که منفعت مالی ببرن
و اگر شاهی نتونه از یک جنگ منفعت مالی ببره
حتی اگر پیروز جنگ هم باشه ، در واقعیت به پیروزی اصلی نرسیده
راجب دومیش بهم بگو
دوم اینکه
فکر میکنم چینی ها ولیعهد رو میخوان
کسی که برای شاه شدن خیلی ملایمه
اونا همچین چیزی میخوان
اگر ولیعهد شاه بشه ، شما در خطر میوفتید
و
چرا شما هم یک کاری انجام نمیدید و برای امنیت خودتون برنامه نمی چینید؟
اگر بخوام کاری انجام بدم امنیتم تضمین میشه؟
- من ارتباطات خوبی برای این کار میشناسم - چیکار باید بکنم؟
برای اون روز ، عروسی شی-یانگ رو ترتیب بده
اینطوری شی-یانگ رو از شاه دور میکنیم
و اونوقت برای دیدن مالک سا-وو-گوک برو
و راجب اتفاقاتی تا الان افتاده بهش بگو
بهش بگو همه چیز آمادست ، و مطمئن شو درست کارشو انجام میده
خانم سا-وو-گوک. اون
احیانا اون بون-ای خدمتکار همسرتون نبود؟
درسته
پس اون مادر
فراموش کرده بودم تو از کسایی هستی که راجب این موضوع میدونن
ایشون برا این برنامه داوطلب شدن؟
درسته. فکر میکنم خیلی خطرناک باشه اما نتونستم جلوش رو بگیرم
احتمالا نمیخواستید جلوشون رو بگیرید
اگر بخوام کاری که میخواید انجام بدید رو خلاصه کنم
برای آرزوی شخصیتون، یک زن رو جلو میندازید
برای رویاتون، خوش حالی یکی از پسراتون رو فدا میکنید و از پسر دیگتون استفاده میکنید
تو خیلی با بی عاطفگی راجبش صحبت میکنی
من دیگه پیر شدم
زندگی ای که پیش روم دارم کمتر از نیمی از زندگیه گذشتمه
شاید بخاطر همینه که دارم نگران روز مرگم میشم
حتی برای ادمی مثل من هم من یک آرزو دارم
من آرزو دارم تو یک تخت تمیز با لبخند بمیرم
همونطور که دستور دادید برای دیدن خانم سا-وو-گوک میرم
حالتون خوبه؟
انگاری تو زندانی هستید که میله نداره
اینا چین؟
خنوز راجبش نشنیدید؟ - راجب چی؟
!چیزی بهتون نگفته؟
واقعا نمیدونم باید چی بگم
درسته که شی-سانگ از وقتی بچه بوده هر کار خواسته کرده ولی
این ازدواج حتی برای شی-یانگ هم خیلی نا معقوله
پس بهتون گفته که پانزدهم این ماه ازدواج میکنیم؟
بله. از من خواست به جای مادر واقعیت تو رو آماده کنم
اوه خدای من. اوه خدای من
بزار یه سوالی ازت بپرسم
بله
تو با جه-یانگ ازدواج کردی درسته؟
بله
درسته. پس
اینو بگیر
این رو برای خرج سفرت استفاده کن
هرکاری که لازمه انجام بده و برو جایی که جه-یانگ هست
برو اونجا و باهاش قایم شو
مطمئنا شی-یانگ دنبالت نمیگرده حتی اگر اینکارو هم بکنه تو رو نمیکشه
اون هنوز یه انسانه
من متاسفم. من واقعا متاسفم
مادر - درسته
من خیلی متکبر بودم - نه نبودی
فکر میکردم میتونم انجامش بدم
شی-یانگ فقط از یک بیماری روانی رنج میبره
فکر میکردم اگر همه تلاشم رو بکنم میتونم درمانش کنم
میخواستم بعدش وقتی جه-یانگ رو میبینم به خودم ببالم
که من انجامش دادم. نگاه کن
دکتر مین به من گفته اگر قصد داشته باشی به خودت ببالی
نمیتونی چیزی رو درمان کنی و من اینطوری بودم
اینطور نیست. حتی به عنوان مادرش؛ من هم اون موقع ازش ترسیده بودم
حتی با اینکه نگرانش بودم نمیتونستم بگم نگرانشم
اون نمیدونست چطور قبول کنه این ما نیستیم که چیزی ندادیم
من اینطوری فکر میکنم
گریه نکن. گریه نکن
گریه نکن. اینطوری بیشتر احساس ناراحتی میکنم
امروز هم میخوای بدون دیدنش بری؟
اینجوری که من میبینم به نظر میاد تو از دیدنش میترسی
میخوای بنوشی؟
ازش میترسی؟
خوب
فکر میکردم میخوای برای اون گل ارزش زیادی قائل شی
و عطرشو فقط برای خودت کنی
میخواستم همین کار رو کنم
- اگر گلی رو از شاخه بچینی، میمیره - میدونم
پس چرا وقتی میدونی میخوای این کار رو انجام بدی؟
فکر میکنم تحملم به سر رسیده
اینکه فقط بخاطر یک گل اینور و اونور کشیده بشم
فکر میکنی بتونی چیزه دیگه ای پیدا کنی؟
باید یه چیزی پیدا کنی که قلبت براش بتپه
فقط اینطوری میتونی زندگی کنی
چی قلب بقیه مردم رو به تپش میندازه؟
چرا اینقدر خوش حالن؟
همینکه "هنوز زنده ان" براشون کافیه که خوشحال باشن؟
من همچین سوالاتی نمیپرسم
وقتی از این مقام بالا بهشون نگاه میکنم
همشون شبیه کرم خاکی نیستن؟
تو حتی صلاحیت کرم خاکی بودن هم نداری
درسته. همینطوره
در اخر ، میخوای برخلاف میلش بگیریش؟
میخوای با این کار تنها آرزوت رو لگد مال کنی؟
جه-یانگ تو سئوله - شنیدم
فکر میکنم چند روز پیش یو-جین برای دیدنش رفت
بعد از اینکه از دور دیدتش برگشت
بخاطر قولش که پیش من میمونه ، اینجا میمونه
و اون (جه-یانگ) منتظرشه چون یو-جین ازش خواسته
واقعا ادمایی هستن که بلد نیستن جور بشن
میخوای بزاری بره؟
نمیخوام بزارم بره نمیتونم این کار رو بکنم
اگر بزارم بره دیگه چیزی برام نمیمونه
نمیتونم همچین رنج آوری با خودم بکنم
و اصلا نمیدونم چطور باید اینکارو انجام بدم چون تا حالا همچین کاری نکردم
برای احساس تاسف میکنم
جا-یون. الان قلبم تند تند میتپه
روز عروسیم، اون چیکار میکنه؟
قلبم داره تند تند میتپه و منتظر اون روز هستم
با چاقو؟ یا با سم؟
زنی مثل اون موقع کشتن یه آدم چجور صورتی داره؟
تا حالا راجبش فکر کردی؟
اینکه بخوای یه تمرین تو زندگیت داشته باشی
که بتونی از اونجا به زندگیت ادامه بدی
اقا
خیلی وقته ندیدمت
خدایا نمیتونم نفس بکشم
همه چیز خوبه؟ مادر...پدر؟
سلامت به نظر میرسی !جتی بزرگترم شدی
اینو امتحان کنید
اینجا یکی از خونه های کی-سانگ مشهور و باکلاسه
!نمیدونید چقدر غذاهای اینجا خوشمزس
چرا برای ناهار اینجا نمیمونید؟
باید زود برگردم
برای دیدن خانم سا-وو-گوک اینجا اومدم
و شنیدم که اینجا میمونی برای همین یه ذره وقت گذاشتم ببینمت
خانم سا-وو-گوک زیبا نیستن؟
وقتی اولین بار دیدمشون، قلبم شروع کرد تند..تند..تپیدن
دو تا چیز هست که میخوام بهت بگم
چی؟
من نباید چیزی بگم ولی
اگه بهت نگم احساس آرامش نمیکنم
خوب پس اینجوری باید بهم بگید
!آرامش ذهنی داشتن یک اولویته
ما زندگی میکنیم که احساس راحتی کنیم
همینطوره نه؟ -!همینطوره
میدونم تو برای خانم یو چه پسر خوبی هستی و چقدر دوستشون داری
مادرم؟
من پسر خوبی براش نیستم اون خیلی با من خوبه
حتی اگر ایشون مادر واقعیت نبودن
تو باز هم دوستش داشتی و باهاش خوب رفتار میکردی؟
مادر واقعیم نیستن؟
مادر واقعیت کسه دیگه ایه
رئیس چو یک زمانی عاشقشون بودن این چیزیه که من میدونم
فکر میکنم اگر شما بدون اینکه چیزی به من بگید احساس آرامش میکردید بهتر بود
حتی اگر این موضوع رو هم نمیدونستم چیزی رو از دست نمیدادم
نباید همچین حرفی بزنی به مادری فکر کن
که وقتی تو رو میبینه نمیتونه تو رو پسرش صدا بزنه
هنوز زنده ان؟
بله، الان خیلی خیلی به تو نزدیکه
میترسیدم خیلی دیر راجب این موضوع بفهمی
بخاطر همین راجبش بهت گفتم
چرا بهم نگفته؟
حدس میزنم اینطوری عشقش رو بهت نشون میده
با بانو یون یو-جین ارتباطی داشتی؟
بله برام نامه میفرسته
اخرین بار بهم گفت خونه دکتر مین میمونه
گفت همه چیز مرتبه
فکر میکنم بهتر باشه راجب دومی چیزی بهت نگم
حال یو-جین خوبه دیگه؟
سه-اونگ-جی-ما
تو نمیتونی نتیجه رو پیش بینی کنی
چه خوب باشه و چه بد
دیگه باید برم
امروز برخلاف همیشه کاری انجام دادم که گفته بودن نکنم برای همین خیلی خسته شدم
میخواستید بدون سلام دادن بعد از گذاشتن پیاله ها برید؟
اگر اینا رو با نوشیدنی پر نکنید رقت انگیز به نظر نمیرسن؟
این چیه؟
این از طرف تاجری به نام پارک وی-چانه
پرسیدم این چیه
بهم گفت زنی هست که درخواست داره شما رو مخفیانه ملاقات کنه
چطور جرئت میکنه درخواست ملاقات مخفیانه با اعلاحضرت کنه؟
میخواستم سریعا درخواستش رو رد کنم چون درخواست غیر قابل قبولیه
کجا میخواد من رو ملاقات کنه؟
میخواید برای ملاقاتش برید؟
گفتم کی و کجا میخواد من رو ببینه
بیرون از قصره
هرچند اعلاحضرت ، شما نمیتونید از قصر بیرون برید
من به قصر میارمش
میاریش اینجا و از من میخوای جایی ملاقاتش کنم که شما خواجه ها بتونید راحت سرک بکشید
فکر میکردم ناپدید شده ولی دوباره پیداش شده
دوست داری چه زندگی ای داشته باشی؟ بهم بگو
راجب اینکه میخوای چیکار کنی و چیکاره بشی ؛ راجب همه اینا بهم بگو
شما حتی به فکر بچه من هم بودید
در کل زندگیم ، فقط یک بار
میخواستم با یک زن زندگی کنم و اون فرزند این زن بود
بهش که فکر میکنم من هم به شما مدیونم
من چیزی راجب موسیقی نمیدونم ولی این باعث میشه راجب چیزای زیادی فکر کنم
خیلی ممنونم
دلیل خاصی هست که پیاله های چوبی درست کردید؟
فکر میکنم من فقط امیدوارم روزی باشه که پیاله های چوبی به جای
پیاله های طلایی و یشمی الان ، مناسب شما باشن
متوجهم
من اینجام
من دعوتش کردم
بیا داخل
اشکالی نداره من هم به جمعتون اضافه بشم؟
بیا نزدیک تر بیرون سرد نیست؟
بله سردم بود
خوب میبینم که پیاله هاتون خالیه اجازه بدید براتون نوشیدنی بریزم
اجازه هست از پیاله سوم استفاده کنم؟
خوب اگه اشکالی نداره دوست دارم خانم سا-وو-گوک پیالم رو پر کنن
ممنونم خانم
نمیدونید چقدر از شما ممنونم
این تعریف برای یک پیاله الکل خیلی زیاد نیست؟
این خیلی خوبه
وای این عالیه خانم
عروسی رو برای پانزدهم ترتیب دادم
همونطور که خواسته بودی مطمئن شدم حداقل افراد از این قضیه خبردار شن
بخاطر همین جسن هیچ مهمون ای نداره و عروسی خیلی کوتاه میشه
خیلی من - فقط یک چیز دیگه
ازت میخوام بعد از عروسی به خونه ای که من براتون اماده کردم برید
بهتون که گفته بودم شاه یک خونه به من داده
پیشخدمت بیون خونه رو بهت نشون میده
برای این کارم دلیل دارم بخاطر همین کاری که میگم رو بکن
شاید تو فامیلیت رو عوض کرده باشی ولی برای من تو هنوز پسرمی
میگم اینکارو بکن چون بهت اهمیت میدم
همینطوره
به نظر میاد وزن کم کردی
به نظر افسرده تر میای
چیزی تغییر نکرده
پس خوبه
خوب ، شما کی اولین بار همو ملاقات کردید؟
هرچقدر بهش فکر میکنم خیلی عجیب به نظر میاد
اخه چجوری میشه که کسی مثل آقای لی-سو
کسی مثل خانم سا-وو-گوک رو ملاقات کنه؟
درست نمیگم؟
فکر میکنم الان بیست سالی شده من ایشون رو وسط کوهستان ملاقت کردم
و اون موقع ایشون یک کمک خیلی بزرگ به من کردن
فهمیدم. وسط کوهستان یه ببر به شما حمله میکنه
و همون موقع آقای لی -سو پیداش میشه و با یه حرکت شمشیر ببر رو میکشه
شنیدم وقتی آقا لی-سو میخواستن
بهت هنرهای رزمی یاد بدن، همش فرار میکردی
اصلا حرفشم نزنید نیازی به فرار کردن نبود
بخاطر ایشون ؛ من "دوری کردن" رو خیلی خوب یاد گرفتم
و اینکه چطوری از تیشه استفاده کنم
خیلی دوست دارم یه روزی بهتون نشون بدم
- منم دوست دارم ببینم - باید منو نگاه کنید
باید نزدیک من بمونید و من رو نگاه کنید
دفعه بعد
دوست دارم از آقای لی-سو یاد بگیرم چطوری رو دیوار بپرم
روی دیوار بپری؟
بیشتر از همه به این توانایی آقای لی-سو حسادت میکنم
پریدن رو دیوار انگاری داری پرواز میکنی
- اگر میدونستم چطوری اینکار رو انجام بدم - اگر میدونستی؟
میتونستم هرشب برای دیدن یو-جینم برم
خیلی تاسف انگیزه
کسی که گفته بودید رو پیدا کردم
صبر کنید
از وقتی اونجا نشستی هی داشتی حقه میزدی
و حالا هم میخوای بدون پول دادن پاشی بری
!من کی گفتم میخوام بدون پول دادن برم؟
گفتم میخوام برم دستشویی
میخوای کار شماره یکمو همینجا انجام بدم؟میخوای؟
نیازی نیست بترسی
برای درخواست کمک اینجا اومدم
کمک؟
تو میدونی جه-یانگ کجاست. مگه نه؟
ازت میخوام دو روز دیگه جه-یانگ رو به خودت بیاری
کجا؟
اون بار رو اونجا میبینی؟
بله - به یادت بسپر
قبل از ظهر بیارش اینجا
از من فقط میخواید جه-یانگ رو اینجا بیارم؟
اره
میشه بپرسم چرا؟ چون جه-یانگ دوستمه
اگر اتفاق بدی براش بیوفته نمیخوام اتفاقی براش بیوفته
من برادرشم
- اه..درسته ولی - لازمه به تو جواب پس بدم؟
میدونی که من خیلی راحت میتونم پیدات کنم دیگه؟
بله - خیلی خوب. پس میبینمت
چرا قبلش با من فرار نکردید بانوی من؟
بهتون گفتم که من
جونم رو به خطر میندازم و حواس نگهبان ها رو پرت میکنم. نگفتم بانوی من؟
شی-وول
شی-وول مرد اونقدر که حرص خورد
تو برای من شبیه خواهر بزرگتر و مادرم بودی
چرا یهویی همچین حرفایی میزنید؟
دارم میگم که اگر نمیدونی ، بدونی
بعد از ازدواجم ؛ دیگه خدمتکار من نیستی
!!امکان نداره
اون عوضی دیوونه گفت که نمیتونید من رو با خودتون ببرید؟
اون روانیه دیوونه
- اخرین درخواستمو ازت دارم - منظورتون از "آخرین" چیه؟؟؟
برای دیدن جه-یانگ برو و از طرف من بهش بگو
بانوی من
متاسفم که منتظرش گذاشتم
ولی نمیتونم برای دیدنش برم چون یکی اینجا هست که خیلی بیماره
و تنها چیزی که من بلدم مراقبت کردن از بیماراست
بخاطر همین هیچ انتخابی ندارم
چون اون (جه-یانگ) مریض نیست لطفا درک کن
اگر این رو بهش بگی درک میکنه
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی ~ o— آوا :مترجم —o امپراطور فيلم تقديم ميکند